พลิกคดีล่าลวงโลก
แล้วเรื่องดื่มล่ะ
ฉันนอนไม่ค่อยหลับค่ะ
กับสามีก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เป็นช่วงที่แย่จริงๆ ค่ะ
เริ่มดื่มนิดๆ หน่อยๆ ให้หลับ พอไม่ได้ผลก็กินยาแก้ปวด
สามีคุณบอกว่า คุณถูกแบน ห้ามเข้าบาร์นี่คะ
เปล่าค่ะ ไม่ได้ถูกสั่งห้าม
อ้อ ค่ะ คือเราได้คุยกัน...
คือฉัน ถูกคุมความประพฤติน่ะค่ะ
ทีนี้เช้าวันหนึ่ง ฉันไปศาลสาย เลยโดนผู้พิพากษาด่า
ไม่รู้เขาพูดไร แต่สั่งเป่าแล้วก็คุมประพฤติไม่ได้แบน
ลำบากใจแย่เลยนะ ต้องเล่าเรื่องทั้งหมดนี่ให้หมอฟัง
แล้วมันจะช่วยให้ฉัน ได้ลูกสาวคืนไหมคะ
ขออีกคดีให้ฉันหน่อย
เอาที่น่าจะชนะได้
คุณแม็คคอลล์ คุณทำงานเพื่อชดใช้ เลือกไม่ได้หรอก
เรื่องนึงที่ฉันยังไหวคือสถิติในศาล ต้องเป็นงั้นต่อ
คดีควบคุมตัวโดยมิชอบ ฉันเป็นทนายคุ้มครองพลเมืองนะ
พื้นๆ แล้วนี่คดีแพ่งนะ
ฉันแน่ใจว่าเดี๋ยวเธอก็หากฎที่ส่งผลกับ ความคุ้นเคยของการแก้ต่างกับการไต่สวนได้
ไม่เอาน่า ต้องมีคนที่เก่งกว่าสิ
เราพยายามจัดหามือดีสุด ให้หญิงฐานะยากจน
ตอนนี้มือดีสุดที่เราต้องยก เลซี สตับส์ให้คือเธอ
หล่อนเพิ่งย้ายจากวัลเลย์ สเตท ไป C.W.F.C
ทำไมล่ะ?
เธอถูกย้าย หลังโดนผู้คุมข่มขื่น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คุณจะบอกว่าฉัน ปฏิเสธไม่ได้งั้นสิ
ปฏิเสธได้แน่นอน
แล้วฉันจะไม่แนะนำให้ ยกเลิกคุมประพฤติเธอก็ได้
เรียบร้อยค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ
ตอนถูกจับหล่อนว่า ไปบ้านเหยื่อกับเพื่อน เอาเชือกกับมีดอีโต้ไปด้วย แต่แค่จะขู่
ต่อมาเรื่องบานปลาย แล้วหล่อนบังเอิญปาดคอเด็กคนนั้น
เฮ้อ ไม่ชอบเรื่องแบบนั้นเลย
ต่อมาเธอเปลี่ยนเรื่อง บอกว่าแฟนเป็นคนทำ
ดูสารรูปสิ
ชอบแต่งตัวรึเปล่า
นี่เข้าขั้นเพี้ยนแล้ว
เพื่อนสนิทที่อัยการสอบก็บอกเลซีทำ แฟนก็บอก
เหยื่อยังบอกก่อนตายเลย ว่าเลซีทำ
- จิตใจคนเราเนี่ย - ก็แค่เด็กไม่เอาไหน
เอาน่า เคท เธอทำได้เยี่ยม จริงๆ นะ
- ฉันรู้สึกป่วยจิต - เรียบร้อยค่ะ
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดีค่ะ
ความรู้สึกเป็นเรื่องหลอกลวง
กอดหน่อยซิ
โทรหาฉันทุกวัน โอเคนะ?
ไม่ยากหรอก
หุบปากซะทูมี่ สตับส์ มีคนมาเยี่ยม
เข้าใจไหมว่า ยื่นเรื่องถูกคุมตัว โดยมิชอบเป็นไง
น่าจะนะคะ คือหลังแพ้อุทธรณ์ทั้งหมด แล้วก็ไปขึ้นศาล
คือเธอกำลังบอก ผู้พิพากษาศาลรัฐว่า ถูกจับกุมโดยมิชอบ
ศาลรัฐที่ให้เธอผิดน่ะ พลาดทางกฎหมาย หรือข้อเท็จจริง
หนูลิสต์ข้อผิดพลาดทั้งหมดไว้แล้วค่ะ
ต้องทำให้ผู้พิพากษา เห็นความผิดพลาด ในการพิจารณาคดี
หนูไม่ได้ฆ่าเจน
เอาจริงๆ คือเธอจะผิดจริง หรือบริสุทธิ์ก็ไม่เกี่ยว
เธอออกไปกับ แฟนของหนูตอนท้อง
หนูตะโกนด่าเธอ หนูพูดเรื่องแย่ๆ แต่ไม่ได้ฆ่า
งั้นทำไมเธอบอกตำรวจ ว่าเป็นคนฆ่าเองล่ะ?
หนูไม่อยากให้พ่อของลูกหนู ถูกส่งเข้าห้องแก๊ส
พอรู้ว่าเขาโกหกทุกเรื่อง
ทั้งที่รักหนูหรือเรื่องลูก หนูเลยต้องบอกความจริงกับตำรวจ
เรื่องอะไรบ้าง?
หนูกับดอร์รี่ไปที่นั่น เพื่อขู่เธอแต่ดอร์รี่ดันหลุด
เธอตะโกนใส่หน้าเจนและผลักอย่างแรง เจนตีหัวเธอ
หนูพยายามดึงเธอออกมาแต่...
เธอเสียสติ
เธอนั่งคร่อมเจน แล้วหั่นผมด้วยมีดอีโต้
มีเลือดไหลด้วย
หนูเลยวิ่งออกมา บอกรัสตี้ข้างนอก เขาบอกว่าเดี๋ยวจัดการให้
2-3 นาทีต่อมาพวกนั้น วิ่งออกมาบอกหนูให้เข้าไปในรถซะ
สรุปรัสตี้ฆ่าเธอเหรอ?
เขาจะทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
เธอบอกทุกคนอยู่ว่าถูกเขาข่มขื่น
เขากลัวเธอแจ้งความ
เป็นเรื่องจริงรึเปล่า?
ที่เขาข่มขื่นเธอเหรอคะ?
รู้ไหมคะว่า รัสตี้เขาข่มขืนหนู ในเดทวันที่ 2 ของเรา
งั้นทำไมดอร์รี่ ถึงบอกตำรวจ ว่าเป็นฝีมือเธอ?
หนูบอกเธอเอง
เราอยู่ในรถเทรลเลอร์ของเขา เขาบอกว่าจะโดนประหาร
แต่พวกนั้นพูดว่าจะเผาเธอ
- แย่หน่อยนะคือพอเธอเปลี่ยนเรื่อง... - คุณมองหนูเหมือนเป็นเศษสวะ หนูไม่ใช่นะ
อาจไม่ดีเด่
เรียนมหาลัย ชีวิตเพอร์เฟกต์อย่างคุณ
แต่หนูก็มีลูกที่ไม่ได้เลี้ยง
เพราะทนายเฮงซวย ปล่อยให้อัยการปู้ยี้ปู้ยำหนู
ทำให้หนูต้องใช้ชีวิตติดทัณฑ์บน ตอนหนูไม่อยู่ที่นั่น
ฉันจะลองดูลิสต์ของเธอให้นะ
จัดทุกอย่างเรียบร้อยยังจ๊ะ?
หนูจัดอยู่
จะออกเดินทางเหรอจ๊ะ?
แม่ไปด้วยได้ไหม?
มีแค่หนูกับปะป๊าแล้วก็เจ้าบูลด็อก
หนูจะมีห้องสายรุ้ง กับปลาตัวนึง
ก็ดีนะจ๊ะ
เราต้องนั่งเครื่องบินไป
ไปห้องสายรุ้งเหรอ?
งานใหม่ของปะป๊า
ปะป๊าได้งานใหม่แล้วเหรอจ๊ะ?
อาฮะ ที่ซีแอตเติล
คุณไม่เคยแวะมาหาลูกเลย
- ช่างเหอะ... - ฉันมาหาลูกแล้วนะ!
คุณน่ะไม่ป่วยจิตก็งานยุ่ง
ก็ต้องมีคนหนึ่งคอยหาเงินนี่นา!
ขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าตัวเองเละเทะ
แต่คุณพาลูกไปที่อื่นแบบนี้ไม่ได้ ฉันเป็นแม่เขานะ
คุณคือแม่ของเธอเสมอ ผมจะไม่ปล่อยให้คุณทำร้ายลูก
ตอนเธอเข้ารับการบำบัด
จอชทำข้อตกลงขอรับเลี้ยงดูลูก โดยพฤตินัย
เราก็ง่วนอยู่กับ หลักฐานเลื่อนลอยกองเป็นภูเขา
ฉันไปร่วมกลุ่มบำบัดแล้ว
ฉันทำคดีนี้ฟรีๆ เพื่อให้หลุด จากคุมประพฤติ
ฉันเลิกเหล้าขาดแล้ว ยกเว้นบุหรี่ยังสูบอยู่
ยังได้เจอออกี้อยู่รึเปล่า?
คงเจอบ่อยขึ้น ถ้าได้ความช่วยเหลือ คดีนี้ที่ฉันทำ...
ใช้เวลากับลูกเถอะเคท
เราต้องทำให้เธอมีตัวตน ในชีวิตของลูกเธออีกครั้งนะ
สัปดาห์นี้ฉันเจอช่วงเวลา ที่หนักหน่วงจริงๆ
ทำนู่นนี่เยอะแยะ พยายามคิดให้ตก
รู้ไหมฉันเจอช่วงเวลาที่ลำบาก เหลือเกินในการจะเลิก
เคยทำเป็นล้มเลิกที่จะควบคุม
แต่ก็ยังอยากได้สิ่งที่ต้องการ ผลลัพธ์ที่แน่ชัด
ทีนี้ฉันเลยเริ่มต่อรอง
เริ่มทำสัญญากับพระองค์
หากท่านประทานสิ่งนี้ให้...
...ฉันจะงดเหล้าอีกเดือน
แล้วก็เริ่มสำนึกว่าทำตาม หรือไม่ทำตามโปรแกรมยังไง
แล้ว เรื่องเลซี สตับส์ ผู้อื้อฉาวเป็นไงมั่ง?
หล่อนหาว่าฉันเพอร์เฟกต์
ก็ ดีนะที่ได้รู้ว่า ฉันยังหลอกบางคนได้อยู่
เฮ้
เป็นอะไรหรือเปล่า?
มีข้อความจากวิลสัน จอร์จ
หรือฉันควรโทรหาเขาดี เขาอยู่ในรายชื่อของฉัน
ไม่ใช่ว่านั่น จะอาจทำให้เธอตกอยู่ในอันตรายเหรอ
- ทำไมไม่เปลี่ยนเบอร์ซะล่ะ? - ฉันชอบเบอร์นี้
วิลสัน จอร์จอาจพ้นผิดแล้ว แต่ยังอันตรายอยู่นะ
คุณเคยรักษาอาการติดเหล้า หรืออาการหดหู่ไหม
ไม่ค่ะ
อยากเล่าให้หมอฟังไหม?
อยากเล่าไหมเหรอ?
เอ่อ...ฉันเคยทำงาน ในสำนักงานอัยการค่ะ
เป็นเรื่องเมื่อ 12 ปีก่อน 12 แหละค่ะ
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้
เป็นคดี..ฆาตกรข่มขืน เด็กผู้หญิง 6 ขวบค่ะ
ฉันเคยเห็นอะไรที่โหดร้าย หรือน่ากลัวมาไม่น้อยนะคะ
แต่คดีนี้มัน...ยิ่งกว่า
ฉันก็ทำหน้าที่ของฉัน เพื่อลงโทษผู้ชายคนนี้
และพอพิสูจน์ได้ว่าผิดจริง ฉันรู้สึกดีมาก
แล้วพอคณะลูกขุนตัดสิน ให้มีโทษประหารชีวิต
ฉันรู้สึกว่า...ได้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
นานมากที่ฉันไม่ได้คิด เรื่องเขาเลยจริงๆ
นอกเสียจากดีใจ ที่เขาไม่ได้ออกมาทำร้ายใครอีก
จากนั้นฉันก็ไปขุดคุ้ยอีกคดี
ฉันออกจากสนง.อัยการไม่กี่ปีก่อน และได้รับโทรศัพท์
พวกเขาตรวจอสุจิ ที่ได้จากถุงเท้าของเด็ก
เทคโนโลยีคงล้ำจนระบุได้จาก ตัวอย่างดีเอ็นเอตัวใหม่
ปรากฏว่าไม่ใช่วิลสัน จอร์จ เขาบริสุทธิ์
ฉันรู้สึกราวกับว่า...
ทุกอย่างที่ฉันรู้ หรือรู้สึกดี มันผิด ไม่ถูกต้อง
พวกเขาได้คำให้การของดอร์รีแล้ว
ได้ของรัสตี้แล้ว ส่วนของแม่เหยื่อผู้เศร้าสลด...
บอกว่าคำสุดท้ายจากปากลูกสาวคือ 'เลซีเป็นคนทำ'
แต่นั่นโกหกนะคะ
ทนายหนูบอกว่าคุยกับจนท.ชันสูตร... บอกว่าเจนพูดไม่ได้หรอกว่าหนูฆ่า
เพราะคอถูกปาด
หมอคนไหน..เอนนิสเหรอ?
ฉันอ่านคำให้การแล้ว เขาไม่ได้พูดแบบนั้นในศาล
หนะ..หนูรู้ค่ะแต่นั่นคือที่เขาบอกทนาย
เขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ที่เธอจะพูดอะไรออกมา
หมอเอนนิสรึเปล่าคะ?
ครับผม
คุณรับงานที่ปรึกษา ให้การพิจารณาเหรอคะ?
ใช่ครับ ถูกต้องแล้ว ประทานโทษนะครับ
ถ้างั้นดิฉันจ้างคุณ ขึ้นให้การได้รึเปล่าคะ?
คือ ส่วนใหญ่เราทำงานให้ ผู้บังคับใช้กฎหมายครับ
ตำรวจ อัยการ หลักๆนะครับ
- แล้วพวกเขาทำให้คุณยุ่งไหมคะ? - ใช่เลยครับ พวกเขาทำให้เรายุ่งมาก
ขอบอกเลยว่างานของเรา 99.9% มาจากพวกเขาครับ
งั้นคุณคงไม่เปลี่ยนความเห็น แค่เพราะมีคนขอใช่ไหมคะ
อย่างเช่น หนึ่งในอัยการ ที่ป้อนงานทั้งหมดนั่นให้
ไม่หรอกครับ ไม่ทำแบบนั้นแน่
เพราะ 5 ปีก่อน
คุณบอกทนายของเลซี สตับส์ว่า เจนนิเฟอร์ โคลพูดไม่ได้
แล้วจากนั้นในศาล...
คุณเปลี่ยนใจบอกว่า หล่อนพูดได้แบบไม่ค่อยรู้เรื่อง
ฟังดูต่างกันเกินไปหน่อย ว่าไหมคะ?
ในนี้บอกว่าอัยการยอมรับ เรื่องเรียกคุณไป
พอผู้พิพากษาถามว่า รู้สึกว่าถูกข่มขู่ไหม คุณบอกไม่
ถูกต้องแล้วครับ
แม้ว่า 99.9% ของธุรกิจคุณ ตกอยู่ในความเสี่ยงเหรอคะ?
คุณควรไปได้แล้วครับ
สรุปพวกมันซื้อหมอนั่นสินะ
ดูไงก็น่าจะใช่
นี่ไม่ใช่การอุทธรณ์ทั่วๆไปแล้วล่ะ
ฉันต้องสืบคดีบ้านี่อีกรอบ
สำนักงานเงินหนาๆ เป็นแบ็คให้ก็ไม่มี
ไม่มีทนายคุ้มครอง ไม่มีทีมงานเก่งกฎหมายคอยช่วย
ไม่มีแม้แต่ออฟฟิศ
ขยับซะที
ไม่ใช่ว่าเธอแค่เรียกร้อง หาความสงบหรอกรึ?
การต่อสู้คดีอาญาคือโลกของคุณนี่
อะไรกัน? จะไม่ตอบฉันหน่อยเหรอ?
มีข้อสงสัยตรงไหนสักแห่งรึเปล่า?
ฉันต้องสืบว่ารัสตี้ เบิร์คฮาร์ท มุดหัวอยู่ไหน
หลังจากติดคุกอยู่ 3 เดือนเต็ม
3 เดือน? จากสมรู้ร่วมคิด เป็นฆาตกรรมงั้นเหรอ?
ขัดขวางการจับกุมน่ะ
อัยการทำข้อตกลงกับเขา ให้เขาให้การว่าเลซีผิด
เดี๋ยวฉันต้องคุยกับดอร์รี่ บูธด้วย
ขอให้ฉันช่วยอยู่รึเปล่าเนี่ย?
อย่างกับคุณยุ่งนักแหละ
ฉันจะได้อะไรล่ะ?
ความรักไม่รู้จบ แล้วก็ยกย่องนับถือ ไปเรื่อยๆ
- โอเค เดี๋ยวเป่าปี่ให้ - อย่างนี้สิเข้าท่า
หนูสนับสนุนเขาตั้งหลายปี ส่วนเขาก็พยายามปล่อยเจ้าเกมนี่
และเปิดโจรเจกต์นั่นให้ได้
สักครู่นะคะ
ใครน่ะ
ว่าไง เธออยู่ไหนเนี่ย
ขอโทษค่ะ ว่ากันต่อ
คือ หนูหนุนหลังเขาแล้ว มาบอกว่าหนูไม่สนใจเนี่ยนะ
มันผิดนะคะ
หนูคงหวังไว้ด้วยแหละว่า พวกคุณจะช่วยพูดกับเขาหน่อย
หนูไม่อยาก...
คืนนี้คิดถึงเธอจัง
หนูไม่อยากพูดใส่เครื่องตอบรับ เป็นชั่วโมงหรอกนะ
แต่..หนูคิดถึงพวกคุณนะ
แล้วก็ หวังว่าจะได้คุณกันเร็วๆ นี้นะคะ
พ่อแม่จอชไม่ยอมรับสาย ฉันโวยวายเข้าวอยซ์เมลอยู่
การพบกันน่ะยุ่งเหยิงจะตาย เธอต้องไปเพื่อเอาชนะ
นี่คุณจะให้ฉันโดดหน้าต่างรึไง
กินอะไรรึยัง?
กินโยเกิร์ตน่ะ ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
หนึ่งในผู้สนับสนุนของฉัน ทำซุปให้เพียบเลย
ตกลงคุณมาที่นี่ เพื่อทำให้ฉันรู้สึกแย่แค่นั้นเหรอ
เปล่า
ไม่ใช่หรอกเคท ฉันมีอะไรมาบอกเธอต่างหาก
โอเค
ทั้งดอร์รี่กับรัสตี้ยังอยู่ในคุก
ดอร์รี่ไม่ยอมรึไม่อยากพูด แต่รัสตี้น่ะยินดี
เพื่อค่าตอบแทนเล็กๆ น้อยๆ
รัสตี้ยังอยู่ในคุกงั้นเหรอ
ใช่ ชัดเจนว่าหมอนั่น กับอัยการไปด้วยกันไม่ได้ซะแล้ว
เลซี่กับดอร์รี่...ไม่เห็นด้วยนัก แต่ทั้งคู่บอกว่าคุณขับไปส่งถึงคอนโด
ใช่ ผมไปส่งพวกนั้น
เลซี่เล่าว่า ตอนหนีออกมาบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณก็วิ่งเข้าไปในจัดการให้เอง
เลซี่มันนังตอแหล
ที่คุณข่มขืนหล่อนตอนเดทรอบ 2 ก็โกหกเหรอ?
ที่คุณข่มขืนหล่อนตอนเดทรอบ 2 ก็โกหกรึเปล่า?
ผมจะบอกไงดี? ก็นังนั่นชอบโหดๆ
เจน โคลก็ชอบโหดๆ รึเปล่า ตอนคุณเล่น เซ็กส์วิตถารกับหล่อนหลังรถตู้?
เปล่านะ นั่นมันอารมณ์พาไป
งั้นที่คุณหักข้อตกลง กับอัยการมันเกิดอะไรขึ้น?
- ผมไม่รู้ ถามพวกเขาเอง - ฉันถามพวกเขาแล้ว
พวกเขาบอกว่า ยกเลิกเพราะคุณโกหกในวันไต่สวนเลซี่
เรื่องคำถามว่าเลซี่ช่วยคุณ ตอนอยู่ด้วยกันที่เรือนจำ
คำถามที่คุณสามารถตอบเป็นตัวหนังสือได้
คำถามคือ...
"หากฉันปิดเรื่องที่คุณ ช่วยดอร์รี่ฆ่าเจนนิเฟอร์"
คุณสัญญาไหมว่า จะรักฉันตลอดไปและไม่ชกหน้าฉันอีก
คำตอบที่คุณเขียนคือ "ฉันสัญญา"
ยัยนั่นเปลี่ยนคำถาม
นั่นคือที่ตอบภายใต้คำสาบาน แต่อัยการรู้ว่าไม่จริง
เพราะผู้เชี่ยวชาญพบว่า เป็นลายมือของคุณกับเลซี่
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ลบทิ้ง หรือแก้ไข
ผู้เชี่ยวชาญพูดอะไรผมไม่สน เลซี่น่ะตอแหล
อ้าว เธอตอแหลหรอกเหรอ?
คุยกันเสร็จรึยัง?
เสร็จแล้วค่ะ
ผู้คุม!
ปัญหาคือฉันหาเครื่องมือไว้พิสูจน์ว่า เราควรได้ขึ้นไต่สวน...
หลังจากผู้พิพากษาได้รับชุดนึงแล้วไม่ได้
อะไรบ้างเหรอคะ?
คำให้การของพยาน รายงานจากตำรวจ
หลักฐาน บทสัมภาษณ์
งั้นถ้าพวกเขาเจอตุ้มหูเปื้อนเลือด ที่คอนโดของเจน
พวกเขาต้องเอาให้คุณไหมคะ?
ตำรวจเจอตุ้มหูเปื้อนเลือดเจน โคล?
ของเธอรึเปล่า?
ไม่ใช่ค่ะ ของรัสตี้
แต่พวกเขาไม่ใช้เป็นหลักฐาน
ทนายหนูบอกว่ายังไงมันก็ไม่ช่วยอะไรหนูอยู่ดี เพราะรัสตี้ชิงบอกพวกเขาว่าตุ้มหูนั่นของหนู
ซึ่งไม่สมเหตุสมผล เพราะหากตำรวจคิดว่าเจอ ตุ้มหูของหนูที่เปื้อนเลือดเจน โคลจริงล่ะก็
- ทำไมถึงไม่ใช้มันเล่นงานหนู? - เป็นคำถามที่ดีนะ
เอาล่ะ เราเจอการแทรกแซงพยานหลักฐาน
อาฮะ น่าคิดนะ พิสูจน์ยาก
- ให้การเท็จ - นั่นแหละเต็มๆ
ความจริงที่ว่า อัยการรู้ว่าอย่างน้อย...
ครึ่งนึงจากคำให้การของรัสตี้ เป็นเรื่องไร้สาระ
แถมพวกเขาไม่ได้สนใจ กลับไปแจ้งให้ศาลทราบ
พอไหวนะ
หวังเถอะว่าผู้พิพากษาคนนี้ ชื่ออะไรหว่า ซัมพ์เตอร์
เข้าทางไหม?
เจมิสัน ซัมพ์เตอร์เหรอคะ?
ช่าย เพื่อนเธอเหรอ?
เขาเป็น เอ่อ หนึ่งในศจ.โรงเรียนกฎหมาย
พระมาโปรดของเหยื่อคดีใหญ่ๆ
ชักไม่ดีแฮะ
จูบได้อย่างห่วยเลย
เขาชอบลูกศิษย์ตัวเองมากน่ะ
โดยเฉพาะสาวๆ
ทนายบาร์เกอร์ คุณดู... อารมณ์ดีนะเช้าวันนี้
ผมอยากให้ทั้งศาลสนใจ... การฉลองให้มหาลัย USC ของผมน่ะครับ
น้อยๆหน่อยน่า
คุณเป็นคออเมริกันฟุตบอลรึเปล่า ทนายแม็คคอลล์
เอ่อ เปล่าค่ะใต้เท้า
เราเคยพบกันมาก่อนรึเปล่า?
ดิฉันเข้าคลาส วิชาสิทธิของเหยื่อ ที่ UCLA ค่ะ
ได้เรียนรู้อะไรนิดๆ หน่อยๆ ไหม?
มากกว่านั้นค่ะ
ดีใจที่ยินเช่นนั้น
อัยการบาร์เกอร์
บังเอิญผมเคยเป็นอาจารย์สอนกฎหมาย ให้ทนายแม็คคอลล์
ไม่ทราบว่าคุณขัดข้องอะไรไหม?
ไม่ครับ
ทนายแม็คคอลล์ คุณมีปัญหาไหม กับการที่ผมเป็นคนตัดสินคดีนี้
เท่าที่จำได้ คุณให้ดิฉันผ่านนะคะ
ผมถือว่าไม่มีปัญหานะ
เอาล่ะ อัยการแม็คคอลล์
เอกสารยื่นคำร้องของคุณ
มีเหตุผลเพียงพอต่อการสงสัยมาตรฐาน ความยุติธรรมในการตัดสินคดีของคุณสตับส์
ศาลจะอนุมัติคำขอสืบค้น โดยไม่จำกัดขอบเขต
ใต้เท้าครับ ผมสงสัยว่าการสืบค้น โดยไม่จำกัดขอบเขต...
อาจทำให้เกิดความยุ่ง ยากอย่างไม่มีเหตุผล
อัยการบาร์เกอร์
ทนายแม็คคอลล์ไม่สามารถ สืบค้นได้แน่ชัดว่าคดีนี้
ดำเนินการอย่างเหมาะสม ต่ออำนาจรัฐแคลิฟอร์เนียไหม
นอกเสียจากจะได้ข้อมูลความจริง และหลักฐานทั้งหมด
จริงไหม?
กำหนดไต่สวนวันที่ 7 พ.ย.
เอาล่ะเรามีคูปองดังกิ้น โดนัท
ใบเสร็จซักแห้ง พวกนั้นเล่นงานเราด้วยขยะกองโต
สนใจฟังทำนายดวงของเธอสำหรับวันที่... 16 มิถุนายน 2006ไหม?
สายโทรศัพท์จากอีก 7 คดีที่เหลือ
คุณจะอยู่บนเส้นโค้งแห่งการเรียนรู้ ซึ่งขอบเขตของคุณจะขยับขยาย
เมมโม่ที่เขียนว่า
ตำรวจได้คำให้การจาก เพื่อนบ้านชื่อซีซี เคลย์แมนไหนหว่า
- ไม่มีเหรอ? - ไม่เห็นมี
ให้ไปตอนไหนเหรอครับ?
ก่อนทำหายนั่นแหละครับ
- ได้ยินที่เขาพูดไหม? - ยังเลย เปิดอีกครั้งซิ
คุณจำสิ่งนี้ได้หรือไม่?
จำได้ครับ นั่นตุ้มหูของผม
- โอเค - รัสตี้เหรอ?
ใช่แล้ว
เลซี่บอกว่าชอบมัน ผมเลยยกให้เธอ
สรุปคุณเอาตุ้มหูนี่ให้เลซี่ ให้ไปตอนไหนเหรอ?
ก่อนทำหายนั่นแหละครับ
พวกนั้นเตี๊ยมกับหมอนั่น
- แล้วเขาก็ยังพูดไม่ถูกเนี่ยนะ - ใช่ๆ โคตรจะเหลือเชื่อ
พอนึกออกไหมว่า ทำไมตำรวจถึงอยากปกป้องรัสตี้?
พวกเขาไปสังสรรค์กันเป็นครั้งคราว
พวกนั้นเป็นเพื่อนกันเหรอ?
เวลช์กับรัสตี้เล่นโป๊กเกอร์กันนานๆ ที
แล้วก็พินบอล ถึงงั้นพวกเขาอาจไม่ได้...
ปกป้องรัสตี้เท่ากับที่ทำร้ายหนูหรอกมั้ง
ทำไมพวกนั้นถึงอยากทำร้ายเธอล่ะ?
หากเรื่องของเธอไม่เป็นเรื่องเราจะแพ้ เธอเข้าใจไหม?
ทำไมตำรวจถึงอยากทำร้ายเธอ เลซี่?
ไม่ทราบค่ะ
แล้วเบอร์ 48 ล่ะคะ?
พอจะระบุได้ไหมคะว่าคืออะไร?
ได้ครับ น่าจะเป็น "ตุ้มหู"
พอนึกออกไหมคะ ว่าตุ้มหูนั่นคืออะไรยังไง?
เอ่อ ผมเข้าใจว่า เป็นต่างหูเพชรเทียมของเลซี่ สตับส์
ซึ่งเราพบในที่พักของโคล
ถ้าผมจำไม่ผิดรู้สึกจะเปื้อนเลือดครับ
รัสตี้ เบิร์คฮาร์ดท์ก็เจาะหูเหมือนกัน
เป็นไปได้ไหมคะ ว่าตุ้มหูนั่นอาจเป็นของเขา?
ผมซักเขาแล้วครับ เขายืนกรานว่า ...ยกให้คุณสตับส์ไปแล้ว
คุณมีตุ้มหูของเลซี่ สตับส์ ที่เปื้อนเลือดของเจน โคล
ทำไมมันถึงไม่ถูกนับเป็นหลักฐาน ในการพิจารณาคดีล่ะคะ?
- มันหายไปน่ะครับ - หายงั้นเหรอคะ?
ใช่ครับ ตามนั้น
สายสืบเวลช์คะ ก่อนเกิดคดีฆาตกรรมเจน โคล
คุณรู้จักกับรัสตี้ เบิร์คฮาร์ดท์ หรือเปล่าคะ?
ก็เห็นเขาบ่อยๆ นะครับ
เคยเล่นโป๊กเกอร์กับเขาไหมคะ?
ไม่ครับ คือ ก็อาจจะเคย
เคยเล่นพินบอลกับคุณเบิร์คฮาร์ดท์ไหมคะ?
จำไม่ได้ว่าเคยครับ
- แล้วเลซี่ล่ะคะ? - เธอทำไมเหรอครับ?
เคยเจอเธอบ้างไหมคะ?
ไม่ครับ
เธอไม่ได้อยู่ด้วยเหรอคะ ตอนเล่นโป๊กเกอร์กับรัสตี้?
ไม่ทราบเหมือนกันครับ
คิดว่าพอจะนึกออกไหมคะ ว่าเธออยู่ด้วยหรือเปล่า?
ดิฉันหมายถึง เธอเป็นเด็กสาวที่มีสเน่ห์ ว่าไหมคะ?
- แบบที่ผู้ชายสักคนน่าจะจำได้ - นี่มันไร้สาระสิ้นดี
ตอบๆ ไปเถอะ
- คุณกับเลซี่เคยเดทกันไหมคะ? - ผมแต่งงานแล้ว
แปลว่าไม่หรือเปล่าคะ?
ผมไม่รู้ว่านี่คุณพยายามทำอะไรอยู่
แต่ผมไม่เคยมีอะไรกับเลซี่ สตับส์ทั้งนั้น
ดิฉันก็ไม่ได้บอกว่าเคยนะคะ
แค่ถามเฉยๆ ว่าคุณเคยเดทกับเธอหรือเปล่า
เอาล่ะ รู้ไว้ซะนะ รู้ไว้ซะ
ผมไม่เคยพูดกับเธอ ไม่เคยมองเธอ ไม่เคยแตะต้องเธอ
- จนกระทั่งตอนที่ผมจับกุมเธอ - "ไม่เคยแตะต้องเธอ"
บ้าชิบเป๋ง พอกันที
- เราขอพักก่อนนะครับ - ไม่เป็นไรค่ะ ดิฉันต้องการเท่านี้แหละค่ะ
บอกนังบ้านั่นว่า ถ้าอยากพูดอะไรพล่อยๆ ถึงผมอีกล่ะก็
เดี๋ยวนังนั่นจะได้เสียใจแน่
เลซี่ ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ระหว่างเธอกับสายสืบเวลช์
ไม่ได้ค่ะ พวกนั้นขู่ว่าจะทำร้ายลูกหนู
หนูวางก่อนนะคะ
ฮัลโหล
คุณครับ ขอเชิญมากับผมหน่อยครับ
ฉันไม่ได้เมานะ มีคนขับชนรถฉัน
แค่ทำตามหน้าที่ครับ
รบกวนเป่าหน่อยนะครับ
ขอโทษนะคะที่สาย ฉันโทรหาคุณไม่รู้ตั้งกี่ล้านรอบ
เป็นอะไรรึเปล่า?
ไม่เป็นไรค่ะ รถฉันพังค่ะ
มีคนพยายามชนฉันให้ตกถนน
ตำรวจให้ฉันเขียนรายงาน...
...แล้วพวกหน่วยกู้ชีพ ก็ไม่ยอมให้ฉันไป
โอเคค่ะ งั้นเราไว้นัดกันใหม่ดีกว่า
อย่านะคะ ฉันสบายดี ขอร้องล่ะค่ะ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ขอโทษด้วย หมอมีนัดต่อน่ะ
โอเคนะ
ขอโทษนะคะ
ถ้าฉันบอกผู้พิพากษาว่า ตำรวจใส่ร้ายเธอคดีฆาตกรรม
เขาจะอยากรู้ว่าเป็นเพราะอะไร
มีอยู่ครั้งหนึ่ง หนูเคยเรียกตำรวจตอนรัสตี้ชกหน้าหนู
หมอนั่นโกรธจัด
2 วันต่อมา ก่อนวันเกิดอายุ 18 ปีของหนู
เวลช์กับตำรวจอีกคนโผล่มา ถามหนูว่าจะแจ้งความไหม
หนูปฏิเสธ เพราะเราเคลียร์กันแล้ว
แล้วเวลช์ก็เริ่มทำตัวแปลกๆ ถามหนูว่าเหงาไหม
หนูรู้สึกขยะแขยงพยายามวิ่งไปข้างนอก แต่ถูกพวกมันจับ
แล้วก็เห็นรัสตี้จ้องฉันเขม็งจากในสวน
พวกมันวางหนูลงแล้วเวลช์ก็ต่อยหน้าหนู
มันบอกได้ยินว่าหนูชอบโหดๆ
บอกด้วยว่ารัสตี้เป็นคนบอกมัน...
...ว่าหนูชอบให้เล่นประตูหลัง แล้วพวกมันก็ลงมือ ผลัดกันลงมือ
- ทำไมเธอไม่ร้องเรียนล่ะ? - ให้เธอร้องเรียนกับใคร?
แฟนข่มขืน
ตำรวจข่มขืน เข้าคุกแล้ว ก็โดนผู้คุมข่มขืน
เหลือเชื่อที่เธอไม่เป็นไรเลย
ไม่เป็นไรสำหรับฆาตกรน่ะสิ
- ฉันว่าเธอไม่ได้ทำ - จริงเหรอเนี่ย?
ตำรวจต้องการตัวคนร้าย
พวกนั้นกลัวเลซี่เล่นเรื่องข่มขืน ถ้าเธอโดนประหารซะ
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
อัยการไม่เล่นด้วยหรอก
อัยการไม่รู้เรื่องนี่
พวกนั้นต้องรอตำรวจ ตำรวจก็ใส่พานเลซี่ให้
ก็เรื่องเดิมๆ แหละ
เรารออยู่นะ ทนายแม็คคอลล์
ทราบแล้วค่ะ
ไม่เป็นไรนะ?
เลซี่ สตับส์อาจมีความผิด...
...ข้อหารสนิยมเลือกแฟนแย่...
...หรือทำตัวไร้เดียงสา...
...ที่เลือกอยู่ข้างผู้ชายเลวๆ และโกหกเพื่อปกป้องเขา
แต่เธอไม่มีความผิด ข้อหาฆาตกรรมเจนนิเฟอร์ โคล
ตอนแรกๆ ที่ทำคดีนี้... ดิฉันก็เชื่อว่าเธอผิดจริง
เท่าที่ดิฉันอ่านจากข่าว
เธอดูเหมือนเด็กเลวๆ บนหนังสือแท็บลอยด์
แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนของเลซี่ สตับส์
นี่ต่างหากค่ะ
รูปนี้ถ่ายไว้ 2 เดือน ก่อนเลซี่เริ่มเดทกับฆาตกรตัวจริง...
รัสตี้ เบิร์คฮาร์ท
รัสตี้เปลี่ยนเลซี่เป็นในแบบของเขา พยายามเปลี่ยน...
...เด็กสาวข้างบ้าน ให้เป็นผู้หญิงไวไฟที่น่ากลัว
แต่เขาทำไม่สำเร็จซะทีเดียว
เลซี่ สตับส์ ไม่ได้อันตรายที่สุด ในศาลวันนี้
พวกเขาต่างหากค่ะ
เงียบหน่อย
ฟังดูเกินจริงใช่ไหมคะ?
แต่เลซี่ไม่ได้ติดคุก เพราะเธอผิดจริงค่ะ
แต่เป็นอัยการบริงเกอร์ฮอฟ กับกรมตำรวจฮอว์ธอร์น...
ที่ตัดสินว่าเธอผิด และแต่งรูปคดี ปรักปรำเธอ
พวกเขาปิดบังหลักฐาน อำพรางปากคำจากพยาน
ขู่พยานฝ่ายจำเลย ให้เปลี่ยนคำให้การสำคัญแถมยังเชิญ...
ฆาตกรตัวจริงอย่าง รัสตี้ เบิร์คฮาร์ทให้ขึ้นให้การ
และอ้างว่าเลซี่สารภาพกับเขาแล้ว
ตำรวจกับโจทก์มองเลซี่เป็นเศษขยะ
ทำลายชีวิตเธออย่างไม่ใยดี
หากมันเกิดขึ้นกับเธอได้
ก็อาจเกิดขึ้นกับพวกเรา สักคน ได้เหมือนกัน
ไม่เว้นแม้แต่ดิฉัน หรือพวกคุณ
ยังไงเธอก็ไม่ยอมแพ้สินะ
อย่าเข้ามายุ่งน่า เดี๋ยวจะแปดเปื้อนเปล่าๆ
เป็นอะไรบริงเกอร์ฮอฟ? กลัวฉันปูดเรื่องของคุณหรือไง
ถ้าคุณเล่นผม ผมก็ต้องเอาคืน
เราก็รู้กันนี่ว่าเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ
ฮัลโหล?
ข่าวดี เธอนี่ขึ้นกล้องมั่กๆ
ว่าไงนะ?
ลองเปิดข่าวอ่านดูสิ
ทุเรศเอ๊ย
เธอรู้แล้วสินะ
ฉันไม่ได้เพอร์เฟกต์
ฉันก็เคยพลาดเหมือนเธอนั่นแหละ ครั้งใหญ่เลยด้วย
ถ้าอยากได้ทนายใหม่ก็สิทธิ์ของเธอ
แต่ฉันเก่งจริงในงานที่ทำ และตั้งใจจะชนะคดีนี้ให้ได้
ไม่ใช่แค่สำคัญต่อฉัน แต่ฉันเชื่อว่า เธอไม่ผิด
และฉันคิดว่า เธอไม่ได้รับความเป็นธรรม
แต่คุณบอกนี่คะว่า ไม่สำคัญว่าหนูเป็นผู้บริสุทธิ์ไหม
สำคัญสำหรับฉันน่ะ
คุณหมอเมอร์จันดานี่คะ
เมื่อเส้นเลือดที่คอถูกตัด
คนเราจะยังรู้สึกตัวได้อีกนานเท่าไหร่คะ?
ปกติแล้วถ้าไม่ได้รับการปฐมพยาบาล ก็ไม่กี่นาทีครับ
ยกเว้นเฮเซล โคลถึงบ้านไม่กี่นาที ที่ลูกสาวถูกทำร้าย
เธอก็ไม่มีทางได้ยินลูกสาวพูดอะไรได้ ถูกต้องไหมคะ?
ถูกต้องครับ
มีรถคันนึง ...ที่เอาสีมาต่อๆ กันขับมาทางฉัน
ปาดเข้าเลนของฉัน
หมอนั่นน่าจะเมา
คนขับเป็นผู้ชายรึเปล่าคะคุณเคลย์แมน?
ใช่ค่ะให้บอกไหมคะว่าใคร?
ถ้ารู้จักก็บอกเลยค่ะ
รัสตี้ เบิร์คฮาร์ทค่ะ
แล้วคุณเล่าเรื่องทั้งหมด ให้ตำรวจฟังไหมคะ?
แน่นอนค่ะ
พวกเขาถามว่า พอจะขึ้นให้การในศาลได้ไหม
ฉันบอกว่าได้ แต่พวกเขาไม่โทรหาฉันเลย
คุณรู้เรื่องที่คุณสตับส์อ้างว่าได้ทิ้ง ถุงขยะสีชมพูข้างในมีมีดอีโต้
ที่มีลายนิ้วมือของรัสตี้ เบิร์คฮาร์ท ลงแม่น้ำทาฮุงก้าไหมคะ?
ผมก็บอกไม่ได้ครับว่า ได้ยินเธอพูดแบบนั้นจริงรึเปล่า
แถลงการณ์ของเลซี่ เมื่อวันที่ 26 มกราคมนะคะ
"ฉันทิ้งมีดลงในถุงขยะสีชมพู"
"ขับไปที่สะพานสโตนี่เวล และโยนมันทิ้ง"
นั่นคำถามเหรอครับ?
ตำรวจได้ตรวจค้นแม่น้ำทาฮุงก้าไหมคะ?
น่าจะนะครับ ไม่พบกระเป๋าเลยครับ
- แล้วคุณได้ร่วมตรวจต้นด้วยหรือเปล่าคะ? - เอ่อ เปล่าครับ
- ไม่ได้ร่วมหรอกเหรอคะ? - ไม่ครับ
เทปค้นหาที่ตำรวจให้ทนายจำเลย ก่อนคุณสตับส์ขึ้นศาล
เคยเห็นเทปม้วนนี้มาก่อนไหมคะคุณดันแคน?
พอจะทราบครับไม่พบถุงสีชมพูนะครับ
แต่ตำรวจค้นหาถุงสีชมพู เพราะเลซี่บอกสายสืบว่า
ใส่อาวุธที่มีลายนิ้วมือ ของรัสตี้ เบิร์คฮาร์ทติดอยู่
ไว้ในถุงสีชมพู แล้วโยนทิ้ง แม่น้ำทาฮุงก้า
- ถูกต้องไหมคะ? - แต่เราหาไม่เจอนะครับ
นี่เทปอีกม้วนค่ะ ม้วนนี้ไม่ได้เปิดให้ดู... ในการไต่สวนลูกความของดิฉันเมื่อ 5 ปีก่อน
เป็นบันทึกภาพการค้นหา ที่เหมือนกันเป๊ะเลยค่ะ
เพียงแต่ม้วนนี้ยาวกว่า 1 นาที
- พอจะนึกออกไหมคะว่าหมายความว่าอย่างไร - ไม่ครับ
แต่คุณแน่ใจใช่ไหมคะว่า ไม่ได้เข้าร่วมการค้นหา?
ถูกต้องครับ
ถ้างั้น สายสืบดันแคนคะ...
คนนั้นไม่ใช่คุณเหรอคะ?
ดูแล้วเหมือนผมนะครับ
เพราะคนนั้นคือคุณนั่นแหละใช่ไหมคะ?
ตกลงนั่นมันหมายความว่าไงกันคะ คุณตำรวจ?
เหมือนค้นเจออะไรบางอย่างแถวๆ พุ่มไม้ครับ
ถุงสีชมพูรึเปล่าคะ?
อ้าว คุณโผล่มาอีกแล้ว
คุณจะอึ้งไหมคะถ้ารู้ว่าภาพถุงชมพู กับภาพคุณโบกมือให้ตากล้องหยุดถ่าย
ไม่มีในเทปม้วนที่ให้ ทนายของเลซี่ สตับส์ก่อนไต่สวน
ผมอยากบอกว่า เอ่อ หลังจากดูเทปแล้ว
ความจำผมดีขึ้นมาทันทีเลยครับ
ในถุงนั่นมีแค่...
น่าจะเป็นผ้าอ้อมหรืออะไรสักอย่างครับ
แปลว่าตอนนี้คุณจำถุงนั้นได้แล้ว
ก็คุณเปิดให้ดูนี่ครับ
ทำให้คุณนึกออกใช่ไหมคะ?
เพราะความจำคุณดีขึ้นมา
คุณแน่ใจเหรอคะว่า ในถุงนั่นคือผ้าอ้อมไม่ใช่มีดอีโต
- ที่มี่ลายนิ้วมือของรัสตี้ เบิร์คฮาร์ท - แน่ใจครับ
เหมือนที่แน่ใจว่าไม่ได้ร่วมค้นหาสินะคะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
จากจอร์ช วิลสัน หันมา
ต่อไปคือเจ้าสิงโต ปะป๊าคำรามใส่เจ้าสิงโต
แล้วตามล่ามันตลอดทางจนกลับมาที่ป่า
และถ้าหมีแพนด้ามา...
ปะป๊าก็จะคำรามใส่มัน
แล้วก็ไล่มันตลอดทางจนกลับมาที่ป่า แฮ่!
แล้วถ้ามีหมีมา
หม่าม๊าจะจับเจ้าหมีนั่น
ไม่เอา!
แม่เล่นด้วยไม่ได้เหรอจ๊ะ?
นี่เกมของปะป๊า
นี่คือสำเนาคำให้การของเฮเซล โคล วันที่ 27 ธันวาคม
ชุดที่คุณเอาไปใช่รึเปล่าคะ?
ใช่ครับ
มีตรงไหนระบุว่าเฮเซล โคลให้การว่าได้ยิน ลูกสาวเธอบอกว่า เลซี่เป็นคนทำรึเปล่าคะ?
เอ่อ คือ ผมจำได้ว่า เธอบอกแบบนั้น
แล้วอยู่ในคำให้การไหมล่ะคะ?
อาจจะอยู่ในคำให้การในภายหลัง
นี่อีกชุดที่คุณเอาไปหลัง วันที่ 25 มกราคม 3 สัปดาห์
มีระบุในนี้ไหมค่ะ?
ไม่มีครับ
หากเฮเซล โคลบอกว่าตอนที่ประคอง ลูกสาวเธอซึ่งกำลังจะตายในอ้อมแขน
เธอได้ยินคำพูดที่ว่า..."เลซี่เป็นคนทำ"
เป็นเรื่องที่ปกติ คุณต้องเขียนลงรายงานไม่ใช่เหรอคะ?
ก็ เธออาจพูดถึงทีหลังก็ได้นี่ครับ
หมายถึงหลังจากนึกออกว่า มันอาจช่วยให้คุณ ดำเนินคดีกับเลซี่ สตับส์ได้ใช่ไหมคะ?
- คัดค้านครับ - คำค้านฟังขึ้น
จำที่เฮเซล โคลโทรบอกคุณว่า เจอตุ้มหู...
หลายสัปดาห์หลังเกิดเหตุฆาตกรรม ได้ไหมคะ?
จำได้ครับ
จำที่รัสตี้ เบิร์คฮาร์ทบอกว่า นั่นของเขาได้ไหมคะ?ุ
อันนั้นผมจำไม่ได้ครับ
ใต้เท้าค่ะ ขอเปิดหลักฐานฝ่ายจำเลยหมายเลข 17 ค่ะ
จำสิ่งนี้ได้ไหม?
- ได้ครับ - มันคืออะไร?
ตุ้มหูของผม
โอเค
สายสืบเวลช์คะ จำเสียง 2 คนในเทปได้ไหมคะ?
จำได้ครับ เสียงผมกับรัสตี้ เบิร์คฮาร์ท
แล้วรัสตี้บอกว่าตุ้มหูนั่นของใครคะ?
ถ้าคุณฟังต่อไปเรื่อยๆ เขาเปลี่ยน...
ดิฉันไม่ได้พูดถึงหลังจากคุณ ซักซ้อมกับเขา
ดิฉันขอถามคุณตรงนี้เลยว่า...
...ตอนแรกที่คุณถาม
รัสตี้ เบิร์คฮาร์ทบอกว่า ตุ้มหูของเขา ใช่หรือไม่คะ?
ใช่ครับ
เขาเอาปืนจ่อคอหนู
แล้วเลื่อนลงมาหว่างขา
เอามันสอดใส่ของหนู
หนูรู้สึกถึงแท่งเหล็กเย็นเฉียบ...
ระหว่างที่เขาขยับมันเข้าๆ ออกๆ
จำอะไรเกี่ยวกับปืนนั่นได้บ้าง?
ลักษณะเป็นยังไง?
มีตัวอักษรสลักอยู่ที่ด้ามค่ะ
พอจะอ่านคำพวกนั้นออกไหม?
อ่านว่า "รอว์" ค่ะ
เลซี่ พอรู้ไหมว่าใครบ้าง ที่ข่มขืนเธอ?
หนึ่งในนั้นเป็นเพื่อนของ รัสตี้ โรเบิร์ต เวลช์ค่ะ
แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น?
เขาปล่อยหนูและบอกว่า ถ้าหนูปูดเรื่องที่เกิดขึ้น...
...พวกเขาจะกลับมาทำแบบนั้น กับลูกของหนูบ้าง
ได้เห็นสายสืบโรเบิร์ต เวลช์ หลังการข่มขืนอีกไหม?ุ
เขาเป็นคนจับกุมหนูค่ะ
ขอบคุณค่ะ
คุณเดวิส...
...รบกวนบอกคนของเรา ที่สำนักงานนายอำเภอ ให้หาตัวสายสืบเวลช์...
และอัญเชิญเขา กลับมาที่ศาลด้วย
ศาลขอเตือนฝ่ายโจทก์...
ศาลไม่ต้องการให้ใคร คุยกับคุณเวลช์ เรื่องที่เราเพิ่งได้รู้กันที่นี่
- โทรหาเขาที - ได้ค่ะ
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า อัยการบาร์เกอร์
ใต้เท้าครับ คือ ตอนนี้เพื่อนร่วมงานของผม อาจโทรคุยกับสายสืบเวลช์อยู่
อะไรนะ?
ผมบอกให้เขาโทรทันที ที่มีการกล่าวหาเรื่องข่มขืน
- ตอนไหน นาทีก่อนเหรอ? - ชัดเจนว่านี่เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึง..
งานเข้าคุณแน่...
...ถ้ามีใครเตี๊ยมพยานกัน ได้ยินไหมอัยการบาร์เกอร์
งานเข้าคุณแน่
ดิฉันมีรายงานเหตุการณ์ วันที่ 29 พฤศจิกายน ปี 2007
รบกวนดู เพื่อทบทวนความจำหน่อยนะคะ
ตามรายงานนั้น...
เลซี่ สตับส์ที่หน้าเปื้อนเลือด เจอคุณที่ประตูบอกว่า
รัสตี้ถือมีดอีโต้อยู่ค่ะ หนูกลัวเขาจะฆ่าหนู
ถูกต้องไหมคะ?
ถูกแล้วครับ
แล้วนึกถึงตอนที่กลับไป รถเทรลเลอร์คันเดิม
3 สัปดาห์หลังวันที่ 29 พฤศจิกายน...
ดูว่าคุณสตับส์ จะแจ้งความหรือเปล่าออกไหมคะ?
- นึกไม่ออกครับ - จำไม่ได้เหรอคะ?
ไม่ครับ ก็มันไม่เคยเกิดขึ้น
จำไม่ได้จริงเหรอคะ
ที่คุณเข้าไปในเทรลเลอร์บังคับให้ เลซี่ สตับส์มีเซ็กส์ทางทวารหนัก
- คัดค้านครับ - ฟังขึ้น
วันเสาร์ที่ 29 พฤศจิกายนปี 2007 คุณอยู่ไหนคะ?
ไม่ทราบครับ
แต่คุณแน่ใจเหรอคะว่า ไม่ได้ข่มขืนเลซี่ สตับส์
- คัดค้านครับ - ฟังขึ้น
แน่ใจที่สุดครับ
คุณพกปืนไหมคะ?
พกครับ ติดตัวตลอด
ขอดูได้ไหมคะ?
มีสลักอะไรตรงไหนรึเปล่าคะ?
มีครับ สลักตามอักษรตัวแรก
R-A-W
- โธ่เอ๊ย - เอาน่า ก็คุณมันอ่อน
ไม่เป็นไร
แจ๋วเลย ฝ่ายโจทย์ขอเจรจาเรื่องซิมส์
อย่าทำงี้สิ จะชนะอยู่แล้วนะ
โชคไม่เข้าข้างแล้วนะแม่คุณ อย่าอ่อนต่อโลกนักสิ
แล้วการสรุปคดีความของฉันล่ะ?
ซ้อมกับกระจกไปก่อนฉัน จะกลับมาแล้วกัน
คดีของอัยการ ต่อลูกความของดิฉันขึ้นอยู่กับว่า
คุณเชื่อใน 2 สิ่ง ที่น่าเหลือเชื่อหรือไม่ซึ่งก็คือ
คำให้การเท็จของพยานที่รู้จัก และคนที่อาจเป็นฆาตกร...
...ผู้บอกว่าเลซี่ สตับส์สารภาพกับเขา
และการกล่าวอ้างอันคลุมเครือของเฮเซล โคล
ที่บอกว่าได้ยินลูกสาว... พูดว่า "เลซี่เป็นคนทำ" ขอโทษนะคะ
มีปัญหาอะไรรึ อัยการบาร์เกอร์?
ขอโทษครับใต้เท้า คือ...
...คุณโคลวอนขอโอกาสพูดกับศาล
ระหว่างการสรุปคดีของดิฉันเหรอ ไม่เหมาะสมอย่างแรง
เช้าวันนั้นตอนเดินกลับบ้าน ดิฉันเห็นรัสตี้ขับรถผ่านก่อนดิฉันพบเจน
ศาลอย่าพิจารณาเรื่องนี้ค่ะ คำให้การทั้งหมดอยู่ใน...
ทนายแม็คคอลล์
หากคนๆ นี้มีข้อมูลเกี่ยวกับ เรื่องที่เกิดขึ้นจริง...
...ศาลก็อยากฟัง
ขอเชิญที่บัลลังก์
คุณโคลคุณจะบอกเราว่าหลังจากทั้งหมดนี้
ตอนนี้คุณแค่เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเกิด อะไรขึ้นเช้าวันที่ลูกสาวคุณถูกฆ่างั้นเหรอ?
ไม่ใช่ค่ะ ตอนนั้นดิฉันบอกตำรวจแล้ว
พวกเขาบอกว่าดิฉันไม่ควรคิดมาก
ตำรวจบอกคุณว่าอย่าคิดมากงั้นรึ?
ใช่ค่ะ แล้วดิฉันก็คงลืมไป
แถมเพื่อนบ้านคนนั้น ก็บอกว่าเห็นหมอนั่นเหมือนกัน
ดิฉันเป็นคริสเตียน และพยายามพูดแต่ความจริงอยู่เสมอ
ดิฉันรู้สึกว่าควรบอกท่านค่ะ
ขอชมเชยความซื่อสัตย์ของคุณ ซึ่งเป็นสิ่งที่ขาดไปในศาลของผมระยะหลังๆ
ถึงตอนนี้นะอัยการบาร์เกอร์ จากทั้งหมดที่เราฟังแล้ว
ไม่คิดเหรอว่า เป็นเวลาที่ควรถกกันเรื่องการช่วยเหลือ
ใต้เท้าครับ ขอร้อง ผมต้องการเวลาอีกนิดหน่อยเพื่อ...
เรามีทั้งตำรวจให้การเท็จ ปลอมแปลงเทป เม้มหลักฐาน
และตอนนี้เรามีมารดาของเหยื่อ ซึ่งไม่มีเหตุผลให้ต้องโกหก
บอกเราว่า เห็นนายเบิร์คฮาร์ทหลบหนีจากที่เกิดเหตุ
ขอย้ำนะอัยการบาร์เกอร์ ถึงจุดนี้คุณ...
...ไม่คิดเหรอว่าคุณสตับส์ควรมีสิทธิ์ ได้รับความช่วยเหลือบ้าง?
ผมนึกออกครับว่า ทุกคนคงคิดถึงเรื่องนั้นอย่างไร
คุณได้เวลาตัดสินใจตลอดสุดสัปดาห์...
ว่าอยากใช้พยานของคุณเอง และจะสู้คดีหรือไม่
แล้วก็ศาลจะปล่อยคุณสตับส์ เข้ารับการคุ้มครองตามข้อตกลง
เขาจะปล่อยยัยนั่น แต่ท่านไม่เห็นเหรอคะ?
หากดิฉันเห็นคนพวกนั้น ก็แปลว่าดิฉันไปถึงที่นั่นในไม่กี่นาที
เท่ากับอาจไปถึงตอนที่ เจน โคลยังพูดไหวนะคะ
ไม่ครับคุณโคล
หากคุณเห็นนายเบิร์คฮาร์ท ผละจากที่เกิดเหตุและบอกตำรวจแล้ว
แปลว่าหลักฐานพิสูจน์ ความบริสุทธิ์ถูกอายัดแล้วครับ
ขอบคุณ กลับไปนั่งได้
เชิญครับคุณโคล
ทนายแม็คคอลล์
คะ ใต้เท้า?
คุณนั่นแหละเหมาะสุดสำหรับการคุ้มครอง
คือ ดิฉันกะว่าจะไปหาลูกสาวน่ะค่ะ
ศาลแน่ใจว่าคุณจะหาทางแก้ปัญหาได้
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตเพอร์เฟกต์ของฉันนะ
เพราะหนูอยากเจอลูก
หนูไม่มีรถ
ลืมๆ ไปเหอะ
เป็นอะไรไหม?
หนูได้ออกมาครั้งแรกในรอบ 5 ปีเฮงซวย แล้วพ่อกับแม่ก็ไม่ยอมพาลูกมาเจอหนู
เธอตัวโตจัง ฉันจำไม่ได้เลยเนี่ย
คิดถึงนะ
พวกนั้นจะปล่อยตัวยัยนั่นจริงเหรอ?
เราจะทราบความคืบหน้าวันจันทร์ค่ะ แต่ ดูเหมือน...
ในที่สุดอะไรๆ ก็เข้าทางเลซี่บ้างแล้วค่ะ
อะไรก็เข้าทางเลซี่หมด ยัยนั่นทำให้แน่ใจว่าเป็นงั้น
ตอนนี้บอกไม่ได้จริงๆ
คุณเพิ่งมาบอกเราว่า ไม่ได้ตั้งเป้าจะสู้คดีนี้
แต่การอ้างว่าเธอเป็นผู้บริสุทธิ์...
ศาลไม่เคยเห็นคดีไหน ไม่ว่าเขตอำนาจศาลใด
ที่มีการซักไซ้หรือ การจัดการผิดๆ มากขนาดนี้
แต่ประเด็นของผม...
ศาลนับพยานของรัฐได้อย่างน้อย 5 คน ที่ให้การเท็จ
มีทั้งขัดขวางกระบวนการยุติธรรม ชักจูงพยาน
หลักฐานหายไป
มีคนเป็นๆ คนหนึ่งนั่งอยู่ที่นี่...
...ต้องโทษติดคุกตลอดชีวิต
จากคำให้การที่สำนักงานของคุณ ซึ่งไม่เป็นที่ยอมรับ
ศาลพบว่าจากหลักฐานที่ชัดเจน และมีผลนั้น
เลซี่ สตับส์เป็นผู้บริสุทธิ์ จากคดีฆาตกรรม โดยไตร่ตรองล่วงหน้า
ดังนั้นเธอจะถูกปล่อยตัวทันที
และศาลจะระบุเพิ่มให้...
...เธอไม่ต้องขึ้นศาลรัฐ แห่งนี้อีกต่อไป
ไม่นะ!
แม่เจ้า เราทำได้
- ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะ
- เดี๋ยวลุงไปหาเธอข้างนอกนะ - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ไอศกรีมใส่น้ำตาลเยอะไปนะ
แต่วันนี้เรามาฉลองนะจ๊ะ
ฉลองทำไมเหรอคะ?
เพราะหม่าม๊าหนูช่วยหญิงคนนึง พ้นจากเรื่องเลวร้ายน่ะ
ปะป๊าบอกว่าหม่าม้าทำเรื่องไม่ดี
ก็ คนเขาคิดว่าหม่าม้าหนู ทำเรื่องไม่ดี
เพราะมีคนใจร้าย โกหกเกี่ยวกับหม่าม้าหนูน่ะสิ
หม่าม้าหนูเลยไปศาล บอกความจริง
ให้คนใจร้ายพวกนั้นทำตัวดีๆหน่อย
หม่าม้าทำให้คนใจร้าย ยอมทำตัวดีๆ เหรอคะ?
- ใช่แล้ว ลูกรัก พวกนั้น... - ว้าว!
รู้อยู่แล้วว่าเธอเก่ง ที่รัก ฉีกพวกนั้นเป็นชิ้นๆ
- สบายดีไหมค่ะจอร์จ? - สบายดีจ้ะ
ดูเหมือนเรื่องของวอเตอร์ฟอร์ด จะกลับขึ้นศาลแล้ว
ผมต้องการคุณกลับมาอยู่ในทีมนะ
คือดิฉันไม่แน่ใจว่าคนอื่นๆ
ทุกคนสมควรได้โอกาสแก้ตัว
แม้แต่ฆาตกรเลือดเย็นอย่างเลซี่ สตับส์
เป็นไงบ้างเพื่อน?
สบายดีว่ะเพื่อน
โทรหาผมนะ
- ว้าว ที่รักเหรอ - เฮ้
จ่ายมาปีละครึ่งล้านสิ เดี๋ยวให้เรียก "ที่รัก" บ้างนะที่รักจ๊ะ
เอาไปเลยจ้ะครึ่งล้าน ที่รักจ๋า
หยุดพูดเหอะน่า
อย่าให้ลุงเค้าได้ใจสิ
- แม่แปรงฟันให้เขาได้ไหมจ๊ะ? - ยังก่อนค่ะ
เขากินไอศกรีมตั้งเยอะนะจ๊ะ ไม่แปรงหน่อยเหรอ?
เค้าไม่ได้กินไอศกรีมค่ะ
- เจ้านี่ค่ะที่กินไอศกรีม - จ๊ะ
แม่ต้องไปแล้วลูกรัก
อยากให้แม่เอาหม่าม๊าจิ๋วให้ใช่ไหม? นี่จ้ะ
ดูแลเธอดีๆ นะตอนแม่ไม่อยู่ โอเคไหมจ๊ะ?
เฮ้
หยุดก่อน
ผมต้องคุยกับคุณเรื่องเลซี่ สตับส์!
ฉันไม่สนใจแก้ต่างให้ตัวเอง หรือทำคดีหรอกค่ะ
ลูกสาวผมดอร์รี่ บูธ
คุณคิดว่าพอมีโอกาสไหมที่ หลักฐานใหม่ที่คุณเจออาจช่วยเธอได้อีกคน?
เอาจริงๆ นะคะฉันไม่ได้ทำคดีอาญา นี่เป็นเรื่อง...
ลูกสาวผม ไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น
แต่พวกนั้นกลับจับเธอเข้าคุกตลอดชีวิต
ถ้าเป็นลูกสาวคุณบ้างล่ะ?
ตามเนื้อผ้าแล้วตำรวจก็เลย นึกขึ้นได้ถึงเรื่องที่อยากให้ผู้คนเชื่อ
แล้วขายให้อัยการ อัยการก็ขายต่อให้คณะลูกขุน
คณะลูกขุนก็เหมาซื้อ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำหรอกเหรอ?
คือฉันคิดเอาเองน่ะว่า เธออยากคุยกันเรื่องอุทธรณ์
- เพราะอะไร? - ก็เพราะ...
ฉันจะไม่โกหกเอาตัวรอด ฉันทำอย่างที่พวกนั้นบอกว่าทำ
ฉันจับเธอไว้ตอนเลซี่ลงมือปาดคอ
- แต่เลซี่บอกว่ารัสตี้... - รัสตี้ไม่ได้อยู่ที่นั่น
เขามาส่งมารับเรา แต่ไม่เคยอยู่ที่คอนโด
เลซี่จะโกหก ชักแม่น้ำทั้งห้าก็ได้นี่
คุณอาจเชื่อตอนยัยนั่น ตีหน้าเศร้าบีบน้ำตา
นั่นเพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่ฉันอยู่
และรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
โธ่ ไม่เอาน่า
ลงจากรถ วางมือในที่ๆ ผมเห็น
คุณเล่นตลกอะไรเนี่ย
มีปัญหาอะไรเหรอครับ?
ผมต้องขอให้คุณ ก้าวลงจากยานพาหนะคันนี้
โอเค สนุกพอแล้วนะ ฉันต้องไปแล้ว
คุณผู้หญิงครับ เรายังไม่ได้เริ่มสนุกกันเลย ลงมาจากรถ
บอกให้ลง...ก็ลงสิวะ
เดี๋ยวนี้
- หันหน้าเข้าหารถ เอามือไพล่หลัง - ฉันไม่ได้...
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ!
ยังหรอกแต่ผมบอกได้นะว่า พบภาชนะ ที่เปิดอยู่ใบหนึ่งที่เบาะหน้าของรถคุณ
ในศาลยุติธรรมเป็นทีของคุณ ให้การสู้คดีกับผมบ้างล่ะ ว่าไหม?
บวกข้อหาทำร้ายร่างกาย เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ขัดขืนการจับกุม
ดูคุณไม่รู้จักทนายฝีมือดีนะ ใช่รึเปล่า?
- นี่มันเลอะเทอะไปใหญ่แล้ว! - ใครว่า ที่เลอะเทอะคือ...
เลซี่ สตับส์หาว่าโดนผมข่มขืนต่างหาก นั่นแหละ เลอะเทอะสิ้นดี
ใต้เท้าครับลูกความของผมคือ ทนายผู้เป็นที่ยอมรับ
และรู้จักกันดี ในวงการกฎหมาย เป็นเวลา 13 ปี
เธอถูกตั้งข้อหา ทำร้ายร่างกาย ผู้บังคับใช้กฎหมายนะ
เธอคิดว่าถูกข่มขู่เอาชีวิต
แค่นั้นไม่พอหรอกคุณทนาย
วันที่ 26 มกราคม เงินประกันตัว 5,000 เหรียญ ไม่มีหลักประกัน
ไปกันเถอะเคท
ฉันต้องคุยกับเลซี่ค่ะ
ยัยนั่นไม่อยู่
พอทราบไหมคะว่า จะหาเธอเจอได้ที่ไหน?
หลังจากวันที่ขึ้นศาล ก็ไม่มีการติดต่อจากยัยนั่นเลย
นั่นไม่ใช่เรื่องจริงหรอก
ยัยนั่นโทรมา...ขอเงิน
ทราบไหมคะ ว่าโทรจากที่ไหน?
เบอร์จากแถบสต็อคตัน
ยัยนั่นอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
บอกไว้ว่าจะส่งคนมา เอาของๆ ยัยนั่นแต่จนตอนนี้แล้ว
ของทั้งหมดยังอยู่ครบ
เอ่อ เลซี่ยืมสร้อยคอฉันไปน่ะค่ะ
จะบอกอะไรให้
เลซี่น่ะเอาของที่ไม่ใช่ ของยัยนั่นไป มาทั้งชีวิต
- หนูขอไอติมแท่งนึงได้ไหมคะ? - ไม่ได้
- นะคะ? นะคะ? - ไม่ได้!
ได้การล่ะ
พอจะรู้ชื่อคนที่เลซี่อยู่ด้วยไหมคะ?
จำชื่อไม่ได้ เป็นหนึ่งในคนที่ ถูกกล่าวหาว่าข่มขืนยัยนั่น
- สายสืบเวลช์เหรอคะ? - เปล่า ไม่ใช่เขา คนอื่น
ไอ้ผู้คุมที่ยัยนั่นเคยคั่วน่ะ
ขอบคุณค่ะ
เลซี่อยู่ที่นี่รึเปล่า?
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ทำตัวตามสบายค่ะ
ใช่คนที่เธอกล่าวหาว่าข่มขืนรึเปล่า?
หนูไม่เคยกล่าวหาเขาค่ะ
พวกเค้าบอกว่า หนูยินยอมพร้อมใจไม่ได้ เพราะเป็นนักโทษ
พวกนั้นเลยยิงก้นเขา แล้วลากหนูไปเล่นประตูหลัง
ฉันคุยกับดอร์รี่แล้ว
ยัยนั่นได้ขึ้นศาลอีกครั้ง เหมือนกันเหรอคะ?
เปล่า เธอไม่เอา
ไม่ฉลาดขึ้นซะทีนะยัยนั่น
เค้ายืนกรานว่า เธอฆ่าเจน โคล
ตอนนี้ดอร์รี่อยากเป็นแม่พระขึ้นมาสินะ
แต่รู้อะไรไหมที่อลาสก้ายัยนั่นฆ่าเด็กหญิง ที่จะฟ้องพ่อแม่ยัยนั่นว่าเป็นเลสเบี้ยน?
เอาเชือกพันรอบคอเธอ แขวนคอแล้วเอาไปทิ้งในทะเลสาบน้ำแข็ง
2 เดือนจากนั้นพ่อแม่ยัยนั่นย้าย ตำรวจจะได้ไม่ไล่เธอ
นี่เจอที่บ้านพ่อแม่เธอ
หนูอ่านอะไรห่วยๆ ตั้งเยอะตอนอยู่คุก จะทำอะไรอีกคะ?
อ่านตรงนี้ให้ฟังหน่อยได้ไหม?
ได้ เดี๋ยวอ่านให้ฟัง "ฉันรู้สึกว่ามีปืนจ่อคออยู่"
"แล้วเขาก็เลื่อนมันลงมาที่หว่างขา"
ฉันรู้สึกถึงแท่งเหล็กเย็นเฉียบ เสียบเข้าช่องคลอด
"ตำรวจนั่นซัดฉันด้วยแท่งของเขา"
"แล้วก็เอาแท่งนั่นกระหน่ำฉันจากข้างหลัง"
เธอบอกว่าหลังเวลช์ข่มขืน เขาขู่จะทำมันอีกกับลูกเธอ
แต่เธอยังไม่มีลูก เธอท้อง 6 เดือนอยู่เลยตอนติดคุก
ตอนนั้นเขาอาจไม่ได้พูดถึงลูกก็ได้นี่คะ
เวลช์ไม่ได้ข่มขืนเธอ ใช่ไหม?
หนูรู้ว่าเป็นฝีมือตำรวจเพื่อนของรัสตี้
แล้วอักษรย่อบนปืนล่ะ?
นั่นหนูเมคเอาเหมือนกัน
แต่ที่เหลือเป็นความจริงนะคะ สาบานด้วยชีวิตลูกสาว
คุณเป็นใครกันถึงมาตัดสินหนู?
ลองมาเป็นหนูแล้วดูสิว่า โลกมันสวยงามยังไง
ฉันจะเห็นอะไรงั้นเหรอเลซี่?
ใบหน้าหวาดกลัวของเจน โคล ตอนเธอเฉือนคอล่ะมั้ง?
ผู้พิพากษาบอกว่า หนูเป็นผู้บริสุทธิ์นะ
แต่เธอไม่ใช่ ใช่ไหมล่ะ?
คุณคิดว่าไงล่ะคะ?
เวลช์สกปรก
บริงเกอร์ฮอฟก็ชุ่ย
รัสตี้ก็น่ารังเกียจ แถมยัยนั่นก็ผิดจริง
พระเจ้าช่วย ฉันทำสิ่งที่กล่าวหา พวกนั้นซะเอง
คนละเรื่องกันนะเคท เธอก็รู้นี่
เราชนะคดีจากการโกหกนะ
ลืมเลซี่ สตับส์ซะ มีสมาธิกับการไต่สวนพิจารณาโทษ
เธอแค่ทำงานของเธอ ทำได้ดีแล้ว
มุ่งหน้าต่อเถอะ
ขอบคุณค่ะ
หยุดลิฟท์ไว้หน่อยได้ไหมคะ?
เจอกันข้างบนเลยนะ
ถ้าได้นั่งบัลลังก์นานเท่าผม จะชินกับความจริงที่ว่า
การว่าความในศาลน่ะ ตามเนื้อผ้าแล้วก็แค่แข่งกันโกหก
ประเด็นคือเราส่งสารที่ชัดเจน ต่อการบังคับใช้กฎหมาย
แต่เธอผิดจริงนะคะ
ได้ยินว่าถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย
เรื่องงี่เง่าน่ะค่ะ
ใครเป็นผู้พิพากษา?
เอ่อ เฮย์สค่ะ
เดี๋ยวดูให้ว่าช่วยอะไรได้บ้าง
หมายความว่าไงคะ?
เดี๋ยวผมพูดกับเขาให้
คืนนี้ว่างไหม?
ร้านเดอะ เรอเนซองส์ สัก 8:30 เป็นไง?
ปู่ดิฉันเคยพาไปกินกุ้งมังกรค่ะ
ถ้างั้นเอาเป็นร้านฮันทิงตั้นก็ได้
คุณเป็นทนายที่ดี เคท
เป็นทนายเยี่ยมๆ ยังได้
อย่าปล่อยให้เรื่องแบบนี้มาขวางทาง
ดร.ไวส์ส่งรายงานให้แล้ว ซึ่งศาลก็ได้ทบทวนแล้ว
หมอเห็นว่าแม้ฝ่ายมารดารักและห่วงใยบุตร อย่างสุดซึ้งแต่ ณ ตอนนี้
เธอไม่อาจสนใจความต้องการ ของบุตรได้เต็มที่
ดูแล้วฝ่ายบิดา เป็นที่รักยึดเหนี่ยวในชีวิตบุตรสาว
แน่นอนเราไม่อยากปฏิเสธ การได้รับความมั่นคงของบุตร...
...เพราะการผลักดันย้ายที่ เพื่อการงานของฝ่ายบิดา
- ใต้เท้าคะ - ศาลยังว่าไม่จบ
- คุณจะไปทำงานให้ไมโครซอฟท์เหรอ? - เอ่อใช่ครับ
ศาลไม่เห็นว่า สิทธิสวัสดิภาพของบุตรจะมีผลในคดีนี้
ใต้เท้าคะเธอเพิ่ง 5 ขวบ
ดิฉันอาจไม่ใช่แม่ที่เพอร์เฟกต์ แต่ก็รักลูกสาว
ยิ่งกว่าอะไรในโลกนี้
เอาเป็นว่า ดูเหมือนคุณจะได้โอกาสพิสูจน์แล้วล่ะ
- เดี๋ยวค่อยโทรหานะ - โอเค
ไมโครซอฟท์เหรอ?
รู้งี้ฟ้องค่าเลี้ยงดูซะก็ดีหรอก
ผมไม่ได้เรียกร้องเอาเงินจากคุณนะเคท
เอาแค่ลูกสาวฉันสินะ
ต่างกันยังไงเหรอเคท?
คุณได้งานกลับมาแล้ว ได้ทำคดีใหญ่
สำนักงานเดิมๆ ทำงานตัวเป็นเกลียว
ฟังนะฉันทุ่มเทให้คดีนั้น เพื่อพิสูจน์ให้คุณกับศาล...
...และทุกคนเห็นอีกครั้งว่า เป็นแม่ของลูกสาวฉันได้!
คุณทุ่มเทเพราะอยากชนะ
ออกี้ไม่ต้องการแม่ที่ชนะ
- เธอต้องการแม่ที่อยู่กับเธอ - งั้นทำไมพาลูกไปไกลขนาดนั้นล่ะ?
ถึงซีแอตเติลแล้ว เดี๋ยวผมแบ่งสิทธิ์เลี้ยงดูออกี้ให้
ฉันไปซีแอตเติลไม่ได้ จอช! ฉันทำงานในแคลิฟอร์เนีย
เราจะ..เราจะออกพรุ่งนี้เช้า
จะแวะมาบอกลาก็ได้นะ
พยายามสนใจแค่ที่ต้องทำต่อ เป็นเรื่องต่อไป
อะไรดีล่ะ?
โดดสะพานซิกซ์ สตรีทไหม?
เธอก็แค่...พลาดจังๆ ครั้งเดียว
คิดงั้นเหรอ ฉันอยากดื่มแล้วเนี่ย
แค่ความรู้สึกน่ะเคท มันมาแล้วก็ไป
คุณไม่รู้บ้าอะไร เรื่องความรู้สึกของฉันหรอก
ฉันรู้ว่าเธอดื่ม จะได้ไม่ต้องรู้สึกอะไร
ไม่เอาน่า
ฉันเคยเป็นเหมือนเธอ เดี๋ยวก็ดีขึ้น
งั้นเหรอ?
คุณอยู่ออฟฟิศมีทั้งเตียงทั้งเตาไฟฟ้า
ไม่ได้เสียลูกนี่
เธอจะเอาไง? จะแข่งกันรันทดเหรอ? กับฉันเนี่ยนะ?
เอาซี่ มาแข่งกัน เคท น่าสนุกออก!
แต่จะบอกอะไรให้นะ เธอจะแพ้ แพ้ราบคาบ
เพราะงั้นขอล่ะ เลิกพูดอะไรงี่เง่าๆ เหอะ
ฉันทำต่อไปไม่ไหวแล้ว
ใช่ ไม่ไหวแล้วไงก็ไม่ไหวหรอก
เธออยากเป็นอะไรกันแน่?
ยัยแก่ติดเหล้างั้นเหรอ?
ฉันฟังกลุ่มอดเหล้าพูดเลอะๆเทอะๆ จำได้ยันตายแล้วมั้ง
พวกคำพูดโลกสวย กับกฎงี่เง่า
ไม่ได้เรื่อง ฉันทนไอ้ทั้งหมดนี่ ไม่ไหวแล้ว!
เคท นั่งก่อน
สมาคมขี้แพ้ ตำรวจขี้โกง โดนจำเลยชักใย
ช่างหัวมันทุกอย่างเลย
เออ เดี๋ยวช่างหัวตัวเองให้ด้วย นั่งก่อนเหอะ
ฉันส่งคนๆ นึงเข้าคุก 11 ปี เพราะทำตามกฎ
ฉันปล่อยฆาตกรลอยนวล เพราะทำตามกฎ
มาตอนนี้ฉันเสียลูกสาว... ก็เพราะทำตามกฎ รู้อะไรไหม?
ช่างหัวกฎสิ!
ช่างหัวคุณ ช่างหัวโคตรพ่อโคตรแม่กฎ!
เวรแล้วไง
ฉันมาพบคุณเจมิสัน ซัมพ์เตอร์ค่ะ
- คุณเคทรึเปล่าคะ? - ใช่ค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ดิฉัน อยากบอกว่าดิฉันเสียใจ
เราใช้เงินเก็บทั้งชีวิตสู้ กับข้อกล่าวหาแย่ๆ พวกนั้น
แต่หากรักใครสักคน ก็ไม่มีทางเลือก
แต่การยึดมั่นสิ่งที่เชื่อแม้ผู้คนพูดกัน ในทางไม่ดีต่อให้ผู้คนพากันพูดเรื่องแย่ๆ
คุณใช้หลักฐานไม่ได้
คุณต้องใช้หัวใจ
จริงๆ นะฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณเลย
ฉันเชื่อ...จากใจว่ากำลังทำในสิ่งที่ดี
มีคนนึงที่ผมรู้จัก ต้องโทษ 27 ปีในสิ่งที่ไม่ได้ทำ
เขาบอกว่า "อย่าเก็บความเกลียดชังไว้"
หลายปีมานี้ ผมคิดนะ อยากได้ยินคุณพูดว่าเสียใจ
แต่แบบนี้ดีกว่า
ผมชอบดูคุณร้องไห้
ทำไมรู้ไหม?
คุณทิ้งแต่ความเกลียดชังไว้ให้ผม
เป็นสิ่งเดียวที่มี
แย่แล้ว
ขอโทษนะลูก
แม่นอนเยอะไปน่ะ
- เฮ้ - เฮ้
อยากให้แม่เอาหม่าม๊าตัวน้อย ให้ไหมจ๊ะ?
- ป่าป๊า - แม่รู้ว่าลูกโกรธ
แม่รู้
- ไม่เป็นไรนะลูกไม่เป็นไร - ไม่ว่าใครจะพูดยังไง แม่ก็รักลูก...
- ...ยิ่งกว่าอะไรในโลก - เอาล่ะ พอได้แล้ว
และจะรักตลอดไป
และเมื่อผู้คนพูดอะไรแย่ๆ เกี่ยวกับใครสักคน
หากลูกรักเขา
ลูกต้องยึดมั่นกับ ความเชื่อในหัวใจที่มีต่อเขา
จะเอาแต่ว่าตามหลักฐานไม่ได้
เพราะมันสามารถถูกตีความผิดๆ และบิดเบือนจนกลายเป็น...
- ...กลุ่มก้อนแห่งเรื่องโกหกพกลม! - พอแค่นั้นแหละ
คุณต้องให้ใครช่วยเหลือหน่อยแล้วล่ะ
ฉันได้รับแล้ว!
นี่ไงฉันคนใหม่ปรับปรุงตัวแล้ว!
ฉันพลาดนะ
เชื่อๆ
อัยการรัฐโทรมา
ข้อหาทำร้ายร่างกายถูกยกเลิกแล้ว
เห็นไหม
ฉันนี่แหละโคตรของคนห่วยแตก ณ ศูนย์กลางจักรวาล
ไม่ขนาดนั้นหรอกน่า จริงไหม ยังไงก็เหอะ
เธออยากเก็บความรู้สึก... ที่เป็นอยู่ตอนนี้ไว้สินะ
งั้นก็ตั้งหน้าตั้งตา ทำในสิ่งที่ทำอยู่เหอะ
ถ้าอยากรู้สึกดีขึ้น...
นึกให้ออก
- ดังนั้นเธอทำพลาดแล้วล่ะ - ฉันเปล่านะ
งั้นที่เลซี่หลอกใช้เธอล่ะ
ที่ศาลคิดว่าจอร์จเป็นผู้ปกครอง ที่ดีกว่าล่ะ? ว่าไง
เธอจะทำยังไงล่ะ?
ดื่มจนตายออกี้จะได้อาภัพแม่เป็นไง?
บ้าบอคอแตก ฉันดื่มไปนิดหน่อยเอง
อย่าเลยเคท ไว้บอกคนที่ ไม่ได้กลิ่นเธอโชยมา แต่ไกลเหอะ
เธอน่ะเมา และไม่ใช่เพราะโลกใบนี้
หรือเพราะวิลสัน จอร์จ กลายเป็นผู้บริสุทธิ์
หรือเลซี่ดันเป็นฆาตกร
เธอเมาเพราะนั่นแหละ วิธีที่เธอเลือกใช้รับมือกับมัน
ถ้าเธอไม่ยอมเปลี่ยนจะเป็นไง?
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไง
เธอเป็นคนยอดเยี่ยมและพิเศษ เคท
แต่ไม่ใช่เหตุผล อย่างที่เธอคิด
ไม่ใช่เพราะเป็นทนายฝีมือเยี่ยม หรือสวย
หรือเพราะชนะในศาล
ฉันมีดีตรงไหนกัน?
นั่นเธอต้องหาให้เจอด้วยตัวเอง
ความบริสุทธิ์ที่แท้จริง
ฉันขอ 5 นาที
- เราอุทธรณ์คดีสตับส์อยู่ - เขารู้กันหมดแหละว่า คุณอุทธรณ์อยู่
ฉันรู้คุณจะส่งเธอ กลับเข้าคุกยังไง
อาจทำรูปคดีให้เป็นว่า เธออุทธรณ์กับรัฐไม่ผ่าน
ผมทำให้ใบอนุญาตคุณปลิวได้นะ
ถ้าทำแบบนั้น คุณก็อดได้เครดิตจากไอเดียฉันนะ
- ขอคุยด้วยได้ไหม? - ไสหัวไปซะ
ฉันรู้เธอโกหกเรื่องข่มขืน
ตอนนั้นฉันไม่รู้ แต่ตอนนี้รู้แล้ว
รู้ปัญหาของคุณไหม? คุณแยกคนดี จากคนเลวไม่ออกไง
เคยแยกความต่าง ได้ง่ายกว่านี้เยอะ
คุณไม่ได้ดีไปกว่าผมหรอก
ก็ไม่ได้คิดว่าดีกว่า จะว่าไปฉันก็เหมือนคุณนั่นแหละ
ฉันก็อยากจับคนเลวให้ได้ ไม่สนแล้วว่าต้องทำไงบ้าง
พวกเขาพบรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ จะใช้มันเล่นงานเรา
เผื่อคุณไม่ทันสังเกต แต่หนูกลับมาติดคุกแล้วนะ!
ทันทีที่รัฐปฏิเสธอุทธรณ์ เราจะกลับไปที่ศาลสหรัฐ
ซัมพ์เตอร์ออกข่าวแทบทุกสำนัก บอกจะปล่อยเธออีกครั้ง
ทำไมถึงอยากเผยตัว คนที่คุณคิดว่ามีความผิดล่ะคะ?
ฉันไม่พลาดหรอกน่า
คดีนี้จะมีการตกลงกันอีกครั้ง
ถึงตอนนั้น
ผมหวังว่าเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารซึ่งถูกล่วง ละเมิดคนนี้จะถูกปล่อยเป็นอิสระอย่างแท้จริง
ดักลาสกำลังย้ายไปเอ็กซอน
ผมอยากให้คุณไปดีซีกับผม เป็นคนนำวอเตอร์ฟอร์ด
- วิเศษเลยค่ะ - ใช่ เราจะเดินทางคืนนี้นะ
คือ ฉันอยู่กับลูกสาว ที่ซีแอตเติลสุดสัปดาห์นี้
เสียใจด้วยที่รัก เธอต้องไปดีซี
เลือกให้ถูกแล้ว เธอจะกลับมาก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
จากนั้นเราจะเน้นที่เฮงเคิล
ที่จะบอกว่าดีบีซีพี ก่อให้เกิดความเสียหายระดับต่ำกว่า
แล้วก็เรื่องคนงานไม่ยอมใส่ชุดป้องกัน ขอโทษนะคะ
ฉันคงตกเครื่องไปซีแอตเติล
ดูให้หน่อยว่ามีไฟลท์อื่น ต่อจากนั้นไหม?
ทุกอย่างเรื่องอาร์ตูโร่ ฮวน กอนซาเลส ที่คุณอยากรู้
คนละคนกันนี่คะ
ไม่ใช่หรอกเหรอ?
โอเค เช็คสายการบินอื่นให้ที
มือถือเนี่ยนะ?
แม่ใส่เบอร์ของแม่ไว้
จะคุยกับแม่เมื่อไหร่ก็แค่กดปุ่มนั้น
แบบนั้นยังไงแม่ก็รู้ว่าลูกโทรมาไงจ๊ะ
ฮัลโหล?
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ต้องเข้านอนแล้วนะ
ขอเวลาเราแป๊บนึงได้ไหม?
ขอโทษนะจ๊ะที่ไม่ได้ไปงานปาร์ตี้ของลูก
แม่อยากไปด้วยจริงๆ นะ
แม่รู้ว่าทำให้ลูกผิดหวัง ขอโทษจริงๆ
เจ้าบูลด็อกท่าทางไม่ดีเลยค่ะ
งั้นเหรอจ๊ะ? มันป่วยรึเปล่า?
มันกินคัพเค้กเยอะไปค่ะ
แม่จะไม่ให้สัญญาอะไรกับลูกอีก
แม่จะขอแค่ทำให้ดีขึ้น โอเคนะจ๊ะ?
หนูไม่อยากได้เจ้าหม่าม้าจิ๋วแล้วค่ะ
ปล่อยเรื่องนี้ซะ สิ้นปีนี้ เธอจะได้ร่วมงานกันเต็มตัว ผมสัญญา
ไปกันเถอะครับ
คุณกอนซาเลสคะ ช่วยอ่านย่อหน้าแรก ให้ฟังหน่อยค่ะ
อาร์ตูโร่ ฮวน กอนซาเลส...
ก่ออาชญากรรมอันโหดเหี้ยม ที่ชิอาปาส เม็กซิโก ปี 2003
นี่ไม่ใช่ผมนะ
คุณกอนซาเลส ในบันทึกประจำวัน ของตำรวจ มีทั้งฆาตกรรม...
...ลักพาตัว ทำร้ายร่างกาย
ขอโทษค่ะ
เคท
ทนายแม็คคอลล์
ดิฉันรู้ค่ะว่าคุณไม่ได้ลงมือฆ่าใคร
เราแค่พยายามทำให้เขาดูไม่ดี คุณจะได้ไม่ให้ในสิ่งที่เขาสมควร
ใต้เท้าครับ เราขอพักก่อน
ให้ในสิ่งที่เขาสมควรเหอะน่า
บทความที่ดีใน"ไทมส์"นะคะ
แน่ใจเหรอว่า ที่คุณต้องการคือความยุติธรรม
ไม่ใช่บัลลังก์ในศาลอุทธรณ์
คุณกังวลเรื่องอะไร เคท?
ที่ลูกความจะเป็นอิสระเหรอ?
คุณพิพากษาคดีนี้ไม่ได้แล้วล่ะ
เจอกันห้อง 2019
ถอนตัวซะ
ทั้งหมดยืนขึ้น
นั่นใครคะ?
น่าจะผู้พิพากษาทานากะ
เชิญนั่งค่ะ
ก่อนอื่นวันนี้ หลังจากร่วมทางกันมา อย่างยาวนาน...
ผ่านระบบยุติธรรมทั้งของรัฐ และของรัฐบาลสหรัฐ
...เรามีหมายเรียกเลซี่ สตับส์
ดิฉันอยากให้โอกาสทั้ง 2 ฝ่าย ได้ร้องขอให้มี การขึ้นให้การเพิ่มเติม..
ในประเด็นที่ศาลยังระบุได้ไม่เพียงพอ
ไอ้ซัมพ์เตอร์ไปไหน?
- คุณเคยคบหาสมาคมกับเลซี่ สตับส์หรือไม่? - ไม่เคยครับ
- เคยมีเซ็กส์กับเลซี่ สตับส์หรือไม่? - ไม่ครับ ไม่เคย
- คุณข่มขืนเลซี่ สตับส์หรือไม่? - ไม่เคยแน่นอนครับ
จำได้ไหมว่าคุณอยู่ไหน... เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายนปี 2007?
จำได้ครับ อยู่ชิคาโกกับภรรยาและลูกชาย
สรุปว่าวันที่ 29 พฤศจิกายน ปี 2007 คุณอยู่ชิคาโกเหรอคะ?
ครับ ตามนั้น
เราควรเชื่อเรื่องที่คุณพูดไหมคะ?
เชื่อได้สิครับ ไม่งั้นคุณก็ลอง...
เช็คใบเสร็จเครดิตการ์ดของผมได้ครับ
สรุปยังยืนกรานว่า สายสืบเวลช์ข่มขืนคุณอยู่ไหมครับ?
เธอบอกว่าหนูไม่ต้องมาที่นี่ อีกแล้วนะคะ
ตอบคำถามค่ะ
ใช่ค่ะ เขาข่มขืนหนู
ผมจะอ่านตามบันทึกนะครับ
เวลช์ปล่อยหนู แล้วบอกว่าถ้าปูดเรื่องทั้งหมดล่ะก็...
พวกมันจะกลับมา ทำแบบเดียวกัน กับลูกของหนู
- ยังคงคำให้การตามนี้ใช่ไหมครับ? - ค่ะ
แต่เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายนปี 2007...
คุณยังไม่มีลูกไม่ใช่เหรอครับ?
- เขาบอกว่า... - คำถามง่ายๆ แค่ตอบใช่หรือไม่ใช่นะครับ
เขาบอกว่าจะข่มขืนลูกหนู อาจหมายถึงลูกในท้อง
หนูไม่รู้เขาคิดอะไรอยู่
ใต้เท้าครับผมขอเบิกหลักฐาน ชิ้นที่ 12 ของรัฐ
จำหนังสือเล่มนี้ได้ไหมครับ?
ไม่แน่ใจค่ะ
ไม่ทราบอ่านประโยคที่ขีดเส้นใต้ไว้...
เริ่มจาก "ฉันสัมผัสได้ถึงปืนที่จ่อคอ?"
- ยัยนั่นจ้องเล่นงานหนู! - คุณสตับส์คะ!
ถามไอ้เวรนั่นสิว่า ได้หนังสือฉันมาจากใคร!
นั่งชั่ว!
ฉันจะฆ่าแก! ปล่อยสิวะ
ฉันจะปาดคอแก!
ได้ยินไหม! นังชั่ว!
- ฉันจะฆ่าแก! - เคลียร์ศาล! เคลียร์ศาล!
- ฉันจะฆ่าแก! - เคลียร์ศาลเดี๋ยวนี้!
หนึ่งในคำพูดติดปาก ของสปอนเซอร์ของฉันคือ...
"เธอเปลี่ยนกระแสลมไม่ได้ แต่ปรับใบเรือได้"
คลื่นน้ำที่ฉันเจอระยะหลังนั้นเชี่ยวมาก
บางวันมันเป็นอย่างเดียว ที่ฉันทำได้เพื่อที่จะ...
สู้ต่อและมั่นใจตัวเอง พอจะเห็นใบเรือโดยไม่ย่อท้อ...
แต่ฉันก็กลับมาอยู่ที่นี่อีกครั้ง
ยังอยู่
การตอบแทนคุณนั้นแสนยากเสมอ
แต่ฉันอยากกล่าวขอบคุณ
ฉันคงไม่ได้อยู่ตรงนี้ถ้าไม่มีพวกคุณ
เครื่องลงปุ๊บ โทรหาฉันเลยนะ
ได้ค่ะ
แล้วก็อย่าลืมล่ะ เธอต้องเริ่มต้นใหม่ทุกๆ วันนะ
ปล่อยให้มันเป็นไป
นั่นแหละ
- โอเคค่ะ - โอเคนะ
คุณนี่มันตัวแสบจริงๆ
หาเจอรึยังล่ะ?
ความยอดเยี่ยม และความพิเศษของเธอน่ะ?
ยังหาอยู่เลยค่ะ
อาจจะนั่นแหละ ไม่เคยยอมแพ้ล่ะมั้ง
ก็ไม่ได้ว่างเปล่านี่นา
นี่ห้องหนูเหรอ?
ใช่จ้ะ
หนูมีห้องสายรุ้ง ที่บ้านพ่อแล้วนะ
ตอนนี้ลูกมีอีกห้อง ที่บ้านแม่แล้วล่ะ
มีปลาด้วย!
ว่าไงจ้ะ
ฉันจะตั้งชื่อแกว่าเรนโบว์ โอเคนะ?
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv